Vos réalisations ou les idées de bricolage récoltées sur le net, ainsi que les sempiternelles questions du type : "que faire contre les autocollants récalcitrants ?", ou "comment lubrifier un casse-tête ?"
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge ven. août 14, 2009 12:46 am
Bonjour. C'est ma première sujet. Je ne parle pas français très bien. Babelfish a aidé.
Je vends le cube en Tardis du docteur Who de programme de TV ! Voici la vidéo au youtube. Je suis sûr qu'est une traduction incorrecte mais j'espère que vous ne vous inquiétez pas.
http://www.youtube.com/watch?v=ycA9vk-LQIg " onclick="window.open(this.href);return false;
Voici une image
Modifié en dernier par
heiowge le ven. août 14, 2009 1:59 am, modifié 1 fois.
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
shkanneti
VIP au club des 1000
Messages : 1359 Enregistré le : mer. mai 14, 2008 6:11 pmLocalisation : ici même
Contact :
Message
par shkanneti ven. août 14, 2009 12:56 am
c'est juste une 555 non?
Piti, c'est pas un vrai thaïlandais, un vrai thaïlandais, il se fait naturaliser français.
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge ven. août 14, 2009 1:06 am
Oui. Il est très gentil aussi bien.
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
ofapel
Grand Manie Tout
Messages : 12689 Enregistré le : lun. avr. 24, 2006 7:32 pmLocalisation : Nantes
Contact :
Message
par ofapel ven. août 14, 2009 1:29 pm
Babelfish ne sait pas que nice veut dire gentil et/ou beau. Dans cette phrase, il faut comprendre beau.
sets appris : full OLLCP, PLL, PLLEF, ELL, cas purs, L3C, 22LL
sets envisagés : L4C,FLS, line, flipped line
Mon parrainage duolingo
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge ven. août 14, 2009 1:35 pm
Je fais des excuses. Je ne Français parlé par t puisque j'étais à l'école.
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
Nostra
Tendinites cubeur
Messages : 2892 Enregistré le : mer. juin 27, 2007 9:11 pmLocalisation : Toulouse
Contact :
Message
par Nostra ven. août 14, 2009 1:43 pm
Don't worry, we can quite perfectly understand what you write.
If you really don't know how to write something in french, you can write it in English, and we'll translate for you.
ofapel
Grand Manie Tout
Messages : 12689 Enregistré le : lun. avr. 24, 2006 7:32 pmLocalisation : Nantes
Contact :
Message
par ofapel ven. août 14, 2009 2:01 pm
That's true. Moreover, it was not for blaming you but for helping non english speaking people to understand.
sets appris : full OLLCP, PLL, PLLEF, ELL, cas purs, L3C, 22LL
sets envisagés : L4C,FLS, line, flipped line
Mon parrainage duolingo
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge ven. août 14, 2009 2:26 pm
Many thanks. I didn't want to be a traditional brit and only speak english in other countries!
I will try to include an attempt at French. Feel free to correct me if I make a mistake.
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge mar. août 18, 2009 10:04 am
Il y a seulement 2 jours laissés à l'offre sur ce cube de TARDIS. Bonne chance.
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge mer. août 19, 2009 9:10 pm
It's now down to the last 21ish hours and should finish sometime around 5PM GMT tomorrow. It's currently at £36.[Nostra]J'ai fait une traduction un peu plus correcte, flemme de traduire l'heure...
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge jeu. août 20, 2009 9:06 am
There's about 9 hours left on this and it's currently at £45! Good luck if you're bidding.
Il reste environ 9 heures et il est actuellement à £45 ! Bonne chance!
Merci, Nostra!
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
heiowge
Discret
Messages : 8 Enregistré le : jeu. août 13, 2009 7:34 pmLocalisation : Cheshire, UK
Contact :
Message
par heiowge jeu. août 20, 2009 8:01 pm
This completed today at £45. Thanks if you made a bid!
Veuillez excuser mon français. Je suis anglais.
